TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These systems still transmit an analogue signal but employ a digital ciphering process to remap the audio input in time and frequency.  1, fiche 1, Anglais, - %28to%29%20remap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le signal transmis est toujours analogique mais il est chiffré par un procédé numérique qui remodèle l'entrée audio en temps et en fréquence.  1, fiche 1, Français, - remodeler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

T/Code: Transaction Code.  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IW: Individual Weapon.  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

DND 2543-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

T/Code : Transaction Code.  2, fiche 2, Français, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IW : individual weapon.  2, fiche 2, Français, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

DND 2543-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Air%20Force%2FArmy%2FNavy%20%2D%20Problem%20Reporting%20Notification%20%28T%2FCode%20IW21%2C%20IW22%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Privation, totale ou partielle, de la période de repos qui doit précéder le début d'une journée de travail.  3, fiche 3, Français, - empi%C3%A9tement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - empi%C3%A9tement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combatant command; CC: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - combatant%20command

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En tant que commandement de composante de combat (CC), le NORAD a permis au Canada d'avoir un accès unique à la fois au point de vue stratégique des États-Unis et à son réseau du renseignement et de prise de décisions qui semble illimité [...]  3, fiche 4, Français, - commandement%20de%20composante%20de%20combat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commandement de composante de combat; CC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 4, Français, - commandement%20de%20composante%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9514 - Metalworking Machine Operators.  2, fiche 5, Anglais, - tube%2Dbending%20machine%20operator

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Metal fabrication.  1, fiche 5, Anglais, - tube%2Dbending%20machine%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9514 - Opérateurs/opératrices de machines à travailler les métaux.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20cintreuse%20de%20tubes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

engine miss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 6, Anglais, - engine%20miss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raté de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - rat%C3%A9%20de%20moteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emergency preparedness approach that is integrated in an organization's emergency plan and that consists of preparations aimed at ensuring the continuation of vital activities and critical services and updating them on a regular basis so that the organization will be ready to react to any disruption.  2, fiche 7, Anglais, - business%20continuity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

business resumption: The term "continuity" tends to replace "resumption" to emphasize that activities and services must continue without interruption.  2, fiche 7, Anglais, - business%20continuity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

business continuity; BC; continuity of operations; CO: terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - business%20continuity

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

business continuity; continuity of operations: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - business%20continuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche de préparation aux situations d'urgence qui est intégrée au plan d'urgence d'une organisation et qui consiste en des préparatifs visant à assurer le maintien des activités cruciales et des services indispensables et à les revoir sur une base régulière de façon à ce que l'organisation soit en mesure d’affronter une perturbation.  2, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on trouve également d'autres termes qui expriment le concept de «continuité des activités» comme «reprise après incident», «reprise après sinistre» et «continuité des affaires». On voit également «recouvrement de désastre», terme à éviter car «recouvrement» a plutôt le sens de «récupération» et de «restitution».  2, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reprise des opérations : Le terme «continuité» tend à remplacer celui de «reprise» pour signaler que les activités et les services doivent continuer sans interruption. Quant au terme «activités», il tend à remplacer «opérations» puisqu'il s'agit d'un concept plus vaste qui comprend les «opérations».  2, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

continuité des activités; CA; continuité des opérations; CO; poursuite des activités; PA : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

continuité des activités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se define como plan de manejo de emergencia y de continuidad de las actividades a la organización, a los recursos y a los procedimientos planificados con el fin de mitigar los efectos de los riesgos y/o amenezas de cualquier tipo y la normalización de las actividades del lugar afectado.  1, fiche 7, Espagnol, - continuidad%20de%20actividades

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The induction or development of female secondary sex characters in the male.  1, fiche 9, Anglais, - feminization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apparition chez un sujet de sexe masculin de caractères sexuels secondaires féminins.  1, fiche 9, Français, - f%C3%A9minisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commercially classified as a dried fruit.  2, fiche 10, Anglais, - walnut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

walnut: term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - walnut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fruit du noyer, commercialisé comme fruit sec.  2, fiche 10, Français, - noix

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

noix : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - noix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fruto del nogal. Es una drupa ovoide, de tres o cuatro centímetros de diámetro, con el epicarpio fino y liso, de color verde con pintas negruzcas, el mesocarpio correoso y caedizo, y el endocarpio duro, pardusco, rugoso y dividido en dos mitades simétricas, que encierran la semilla, desprovista de albumen y con dos cotiledones gruesos, comestibles y muy oleaginosos.  2, fiche 10, Espagnol, - nuez